1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:03,170 --> 00:00:10,052
松竹映画

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

4
00:00:24,608 --> 00:00:30,281
It's been thirty years since
家を出てしまいました…

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,161
A hometown is a joy to remember…

6
00:00:36,328 --> 00:00:38,581
Not a place to return to…

7
00:00:39,123 --> 00:00:41,584
I know that, but… … …

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,421
While on a lonelyjourney,

9
00:00:46,005 --> 00:00:50,885
泣けずにはいられない、
古巣を思い出して…

10
00:01:10,821 --> 00:01:14,700
Sire, a woman is asking...

11
00:01:14,825 --> 00:01:16,452
彼女が一晩泊めてくれるなら。

12
00:01:17,411 --> 00:01:18,829
女性ですか？

13
00:01:20,289 --> 00:01:23,000
彼女はきれいな女性ですか？

14
00:01:23,793 --> 00:01:24,710
はい。

15
00:01:25,127 --> 00:01:26,670
可哀想な女よ！

16
00:01:27,171 --> 00:01:29,924
彼女をここに連れてきてください。

17
00:01:39,266 --> 00:01:44,814
"Observing the beautiful moon,
私は一晩中座っていましたか...」

18
00:01:45,731 --> 00:01:47,775
良い詩ですね！

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,665
いらっしゃいませ！

20
00:02:03,499 --> 00:02:06,252
大変な旅でしたね。

21
00:02:08,671 --> 00:02:12,091
もっとお手伝いできればと思います。

22
00:02:12,216 --> 00:02:13,884
Servant,

23
00:02:14,844 --> 00:02:17,763
彼女に温かいお粥を持ってきてください。

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
確かに。

25
00:02:37,783 --> 00:02:42,079
向こうの山で鹿の鳴き声が聞こえます。

26
00:02:43,289 --> 00:02:47,835
母親を呼んでいるのか、兄弟を呼んでいるのか？

27
00:02:51,088 --> 00:02:52,965
どうしたの？

28
00:02:54,008 --> 00:02:56,552
月を観察しながら、

29
00:02:56,677 --> 00:03:01,056
私は自分の不幸を思い出して泣きました。

30
00:03:01,265 --> 00:03:03,058
私を許して。

31
00:03:03,225 --> 00:03:06,145
何が起こったのか教えてください...

32
00:03:06,437 --> 00:03:09,773
すべて忘れられるようにお手伝いします。

33
00:03:09,899 --> 00:03:11,942
ありがとう。

34
00:03:13,110 --> 00:03:16,572
両親や兄弟はいますか？

35
00:03:17,323 --> 00:03:21,911
彼らは全員、その間に殺されました
civil wars.

36
00:03:22,453 --> 00:03:25,915
そうですか？何という悲劇でしょう！

37
00:03:26,040 --> 00:03:31,212
不安も後悔もありません
in my present life.

38
00:03:31,879 --> 00:03:33,547
But I wish...

39
00:03:33,714 --> 00:03:39,511
I could see my brother
私が子供の頃に置いていった人。

40
00:03:39,637 --> 00:03:42,514
それが私の人生における唯一の願いです。

41
00:03:44,767 --> 00:03:47,019
お兄さん？

42
00:03:48,729 --> 00:03:52,191
あなたの出身はどこですか？

43
00:03:52,900 --> 00:03:55,736
The Kanto area.

44
00:03:56,403 --> 00:04:00,991
それにしても関東って広いですね。

45
00:04:01,242 --> 00:04:05,955
柴又村
Musashi Province.

46
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Shibamata?

47
00:04:11,252 --> 00:04:13,254
あなたは何と呼ばれていますか？

48
00:04:13,837 --> 00:04:17,633
彼らは私のことを「サクラ様」と呼んでいます。

49
00:04:20,135 --> 00:04:21,845
Sakura...

50
00:04:22,054 --> 00:04:28,769
覚えていますか、覚えていませんか
my countenance?

51
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
Your face...

52
00:04:34,316 --> 00:04:36,193
You're my brother!

53
00:04:37,736 --> 00:04:38,988
さくら！

54
00:04:42,199 --> 00:04:44,660
大変ご苦労様でしたね…

55
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
兄さん！

56
00:05:15,774 --> 00:05:18,110
夢？

57
00:05:29,538 --> 00:05:32,458
お嬢さん、グラブをありがとう。

58
00:05:49,850 --> 00:05:57,816
寅さん休暇

59
00:05:59,234 --> 00:05:59,860
私は生まれ、育ちました
in Shibamata, Katsushika…

60
00:05:59,860 --> 00:06:03,614
I was born and raised
in Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi as Tora

61
00:06:03,614 --> 00:06:03,781
Kiyoshi Atsumi as Tora

62
00:06:03,781 --> 00:06:04,490
Kuruma is my family name…
Kiyoshi Atsumi as Tora
And my given name is Torajiro…

63
00:06:04,490 --> 00:06:07,368
Kuruma is my family name…
And my given name is Torajiro…

64
00:06:07,534 --> 00:06:11,121
But people call me Tora,
Chieko Baisho as Sakura
the street peddler…

65
00:06:11,121 --> 00:06:12,206
Chieko Baisho as Sakura

66
00:06:18,545 --> 00:06:23,175
Mari Natsuki as Reiko
Hidetaka Yoshioka as Mitsuo

67
00:06:26,428 --> 00:06:31,100
Masami Shimojo as Uncle
Chieko Misaki as Aunty
Gin Maeda as Hiroshi

68
00:06:34,895 --> 00:06:39,566
Hisao Dazai as President
Gajiro Sato as Genko
Chishu Ryu as the High Priest

69
00:07:08,053 --> 00:07:12,724
Akira Terao as Kazuo
Yoshiko Miyazaki as Sachie

70
00:07:19,231 --> 00:07:23,902
Kumiko Goto as Izumi

71
00:07:24,403 --> 00:07:29,074
Executive Producer: Makoto Naito
Producer: Kiyoshi Shimazu
Planned by Shun'ichi Kobayashi

72
00:07:31,827 --> 00:07:36,498
Written by Yoji Yamada
Yoshitaka Asama
Cinematography: Tetsuo Takaba

73
00:07:37,624 --> 00:07:42,254
Art Direction: Mitsuo Degawa
Editing: Iwao Ishii
Music: Naozumi Yamamoto

74
00:07:42,796 --> 00:07:47,468
Sound Recording: Isao Suzuki
Sound Mixing: Ryuji Matsumoto
Lighting: Yoshifumi Aoki

75
00:08:06,153 --> 00:08:11,241
Original Story and Directed by
Yoji Yamada

76
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
満男は昨日もバイクに乗った。

77
00:08:30,969 --> 00:08:34,848
でも今日は違います。
彼に電車に乗ってもらいます。

78
00:08:35,933 --> 00:08:37,392
気をつけて！

79
00:08:45,901 --> 00:08:50,531
ミツオ、早く朝食を食べて、
そうしないと遅れてしまいます。

80
00:08:58,080 --> 00:09:02,376
ヒステリックにならないでください。
あなたは私の一日を台無しにするでしょう。

81
00:09:02,501 --> 00:09:06,129
話し方が！
遅くなっても大丈夫ですか？

82
00:09:06,255 --> 00:09:08,799
午前の授業がないんです。

83
00:09:10,425 --> 00:09:13,554
もっと早くそう言うべきだった。

84
00:09:13,762 --> 00:09:16,807
私はあなたのために早起きしました。

85
00:09:18,141 --> 00:09:22,062
フルーツサラダを作らなければなりません
そしてあなたのためのもの。

86
00:09:23,897 --> 00:09:24,690
お母さん。

87
00:09:24,815 --> 00:09:26,567
もう手当はありません。

88
00:09:29,236 --> 00:09:31,196
ボードアウトしたいです。

89
00:09:33,240 --> 00:09:35,993
大学まで2時間。

90
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
バイクの方が速いし、
でもお父さんはノーと言います。

91
00:09:39,913 --> 00:09:42,457
電車の中でも勉強できます。

92
00:09:43,584 --> 00:09:45,627
どうやって勉強すればいいのか、

93
00:09:45,752 --> 00:09:48,964
ずっとこうやって立っているの？

94
00:09:49,089 --> 00:09:54,344
とても疲れて半分眠っている
私の最初のクラスで。

95
00:09:56,930 --> 00:10:00,434
それでもここから通勤できます。

96
00:10:00,642 --> 00:10:05,230
出身者と比べて
遠隔地、あなたは幸運です。

97
00:10:06,023 --> 00:10:08,775
私はそれを「幸運」とは呼びません。

98
00:10:09,401 --> 00:10:14,197
東京からの学生でも
大学の近くに一人暮らし。

99
00:10:14,323 --> 00:10:16,908
余裕がありません。

100
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
心配しないでください、私は働きます。

101
00:10:19,745 --> 00:10:21,580
私はそれに反対です。

102
00:10:23,123 --> 00:10:25,292
それからお父さんと話します。

103
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
夕食...？

104
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
いいえ。

105
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
ミツオ！

106
00:11:00,911 --> 00:11:03,330
バイクで行かないでください！

107
00:11:11,838 --> 00:11:16,677
かくれんぼをしましょう。

108
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
準備はできたか？

109
00:11:29,773 --> 00:11:31,608
まだ。

110
00:11:33,276 --> 00:11:35,195
準備は完了です！

111
00:11:41,785 --> 00:11:43,036
配達？

112
00:11:43,161 --> 00:11:43,912
どこへ？

113
00:11:44,037 --> 00:11:48,750
柴又ホール。彼らは急ぐように電話した。

114
00:11:49,418 --> 00:11:52,254
キリン堂の嫁。

115
00:11:52,796 --> 00:11:55,173
息子さんの成長はとても早かったですね！

116
00:11:55,298 --> 00:11:56,883
お父さんのこと、ありがとう。

117
00:11:57,008 --> 00:11:58,635
彼は退院しましたか？

118
00:11:58,760 --> 00:12:00,721
彼女は私たちに感謝の贈り物をくれました。

119
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
とても親切ですね。

120
00:12:02,639 --> 00:12:03,557
何歳ですか？

121
00:12:03,682 --> 00:12:04,766
三つ。

122
00:12:05,100 --> 00:12:05,851
あなたの名前？

123
00:12:05,976 --> 00:12:07,394
アキラさん。

124
00:12:09,521 --> 00:12:10,897
彼はかわいいです。

125
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
おじいちゃんに似ていますね。

126
00:12:12,441 --> 00:12:15,861
彼はとても頑固です。
ここにお金を置いてきました。

127
00:12:15,986 --> 00:12:17,821
支払う必要はありません。

128
00:12:19,322 --> 00:12:21,032
また来てね。

129
00:12:23,744 --> 00:12:26,371
彼くらいの年齢の子供たちはとてもかわいいです。

130
00:12:27,205 --> 00:12:30,041
満男もかつてそうでした。

131
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
彼は今、とても反対しています。

132
00:12:32,294 --> 00:12:35,839
彼は一人で乗りたいと言っています。

133
00:12:35,964 --> 00:12:37,466
なぜだろう。

134
00:12:37,591 --> 00:12:41,511
彼は独立を望んでいます。それは彼の年齢です。

135
00:12:41,636 --> 00:12:43,638
彼はただの大学生です。

136
00:12:43,764 --> 00:12:47,934
寅さんが独立した
彼がまだ15歳のとき。

137
00:12:48,310 --> 00:12:52,731
独立？つまり
彼は追い出された。

138
00:12:52,939 --> 00:12:57,402
彼の親戚は喜んでいた
彼を追い出すために。

139
00:12:57,527 --> 00:12:59,780
彼は悪い卵でした。

140
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
彼はそんなに悪い人でしたか？

141
00:13:03,533 --> 00:13:05,494
彼は今までいたでしょうか！

142
00:13:09,372 --> 00:13:10,791
話す車さん。

143
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
どうして、兄弟、それはあなたなのですか？

144
00:13:14,377 --> 00:13:16,671
私たちはあなたのことを話していました。

145
00:13:16,797 --> 00:13:18,298
知っています…

146
00:13:18,507 --> 00:13:20,133
聞いたよ。

147
00:13:21,176 --> 00:13:24,805
ねえ、大学生はどうしたの？

148
00:13:25,055 --> 00:13:26,765
勉強熱心ですか？

149
00:13:27,349 --> 00:13:32,979
なるほど。彼は私たちの家族です
「希望の星」。

150
00:13:33,355 --> 00:13:36,983
日本の未来はかかっている
彼の肩の上に。

151
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
そうかもしれません。

152
00:13:40,570 --> 00:13:43,657
もちろん、私たちはみんな元気です。

153
00:13:45,242 --> 00:13:46,785
どこにいるの？

154
00:13:46,910 --> 00:13:48,328
日本では…

155
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
いつ戻ってきますか？

156
00:13:49,996 --> 00:13:52,457
いつ？さて、見てみましょう...

157
00:13:53,041 --> 00:13:57,379
秋祭りの季節です。

158
00:13:57,796 --> 00:14:00,799
旅をしながらお金を稼いでいます。

159
00:14:00,924 --> 00:14:04,177
後で家に帰ります。

160
00:14:04,761 --> 00:14:07,806
あなたの明るい息子さんに私を覚えていてください。

161
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
さよなら。

162
00:14:13,311 --> 00:14:15,897
グラブはいくらですか？

163
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
どうでも。私たちは食べ物をシェアしました。

164
00:14:19,985 --> 00:14:21,987
ありがとう、でも...

165
00:14:22,112 --> 00:14:25,657
お金を払わずに出ていくことはできません。

166
00:14:25,782 --> 00:14:29,786
面白いお話も聞かせていただきました。

167
00:14:30,537 --> 00:14:35,125
それは家の上です。
さあ、いくらですか？

168
00:14:35,792 --> 00:14:37,544
わからない。

169
00:14:38,003 --> 00:14:39,629
どうしましょう？

170
00:14:40,630 --> 00:14:45,385
じゃあ、これくらい払ってもらえますか？

171
00:14:45,844 --> 00:14:50,640
それだけ？どうやってお金を稼ぐことができますか
そうやって？

172
00:14:50,765 --> 00:14:53,268
私の彼はそれで十分だと言います。

173
00:14:54,185 --> 00:14:56,062
本当に？それがあなたが望むことなら。

174
00:14:56,187 --> 00:14:57,689
あなたの手のひら。

175
00:14:58,315 --> 00:14:59,274
ここ。

176
00:14:59,608 --> 00:15:00,817
お釣りはいりません。

177
00:15:04,988 --> 00:15:07,741
楽しむ。さよなら。

178
00:15:13,413 --> 00:15:15,457
びっくりしました。

179
00:15:15,582 --> 00:15:22,047
日本酒2本でたったの50円
米やその他の食べ物は？

180
00:15:22,672 --> 00:15:24,507
彼には常識が欠けている。

181
00:15:24,633 --> 00:15:26,968
どうしましょう？

182
00:15:28,053 --> 00:15:32,390
寄付したと考えてみましょう
食べ物と飲み物。

183
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
はい、そうしましょう。

184
00:15:52,953 --> 00:15:54,037
それは彼です。

185
00:15:54,788 --> 00:15:58,750
それを彼にストレートに渡してください。
妥協しないでください。

186
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
明日作ってください。

187
00:16:01,002 --> 00:16:05,131
いいえ、早く解決すればするほど、
より良いです。

188
00:16:23,817 --> 00:16:25,735
彼と話しましたか？

189
00:16:25,986 --> 00:16:29,948
あなたは自分で彼と話すと言いました。

190
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
ドイツが統一されましたね…

191
00:16:44,337 --> 00:16:45,463
お父さん。

192
00:16:46,172 --> 00:16:50,427
部屋を借りたいです。大丈夫ですか？

193
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
何で支払うの？

194
00:16:54,180 --> 00:16:55,890
働きます。

195
00:16:56,099 --> 00:17:01,271
私たちがあなたの授業料を支払います、
あなたは取締役会で働いていますか？

196
00:17:01,396 --> 00:17:02,647
簡単そうですね。

197
00:17:02,772 --> 00:17:04,983
授業が終わったら仕事をします。

198
00:17:05,900 --> 00:17:07,235
いつ勉強しますか？

199
00:17:08,111 --> 00:17:12,032
休憩を与えてください。押すのをやめてください
勉強について！

200
00:17:15,827 --> 00:17:17,370
聞く。

201
00:17:18,038 --> 00:17:20,290
がっかりしました。

202
00:17:21,541 --> 00:17:23,752
大学に入学したとき、

203
00:17:23,877 --> 00:17:28,381
出てくれてよかった
あなたの暗い人生のこと。

204
00:17:28,757 --> 00:17:32,218
そのときあなたの目は輝いていました。

205
00:17:33,344 --> 00:17:35,555
でも最近...

206
00:17:35,847 --> 00:17:38,725
ふざけるな、飲み始めたな…。

207
00:17:38,892 --> 00:17:43,646
社会について話したことはありますか？
お父さんと一緒に経済？

208
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
そんな生き方を変えたい。

209
00:17:48,276 --> 00:17:52,322
一人暮らしでそんなことができると思いますか？いいえ！

210
00:17:53,656 --> 00:17:57,077
洗濯はどうですか？そして食事は？

211
00:17:57,202 --> 00:18:00,538
誰があなたのために乾杯を作ってくれますか
朝は？

212
00:18:00,663 --> 00:18:04,417
それが私が変えたいことです。

213
00:18:04,542 --> 00:18:08,046
起きるとコーヒーの良い香りがします。

214
00:18:08,171 --> 00:18:10,298
お母さんは起きるように言います。

215
00:18:10,423 --> 00:18:14,928
ここに座ると、
目玉焼きとジャムが完成しました。

216
00:18:15,345 --> 00:18:19,933
あなたは私の世話をしすぎています。
私はもう子供ではありません。

217
00:18:21,017 --> 00:18:23,311
そう思いますか？

218
00:18:25,522 --> 00:18:27,857
まさに侮辱だ！

219
00:18:28,233 --> 00:18:32,862
お母さんはあなたを愛しています。彼女に話しかけないでください
そのように。

220
00:18:33,238 --> 00:18:34,197
謝る！

221
00:18:35,406 --> 00:18:37,617
大変申し訳ございません。

222
00:18:37,742 --> 00:18:40,537
話し方が！私を騙しているのですか？

223
00:18:40,662 --> 00:18:41,746
いいえ。

224
00:18:41,871 --> 00:18:46,251
やっぱりママを愛しているのには感動しました。

225
00:18:47,669 --> 00:18:49,087
出て行け。

226
00:18:49,212 --> 00:18:50,964
喜んで。

227
00:18:53,716 --> 00:18:56,511
でも、部屋が見つかるまではだめだ。

228
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
黙れ！

229
00:19:04,435 --> 00:19:08,148
私たちに娘がいたらよかったのに
息子のほかに。

230
00:20:17,467 --> 00:20:18,593
いらっしゃいませ！

231
00:20:21,179 --> 00:20:23,181
配達までに30...

232
00:20:31,105 --> 00:20:32,106
こんにちは！

233
00:20:32,232 --> 00:20:33,733
いずみさん、そうですよね？

234
00:20:33,858 --> 00:20:34,817
はい。

235
00:20:35,193 --> 00:20:36,819
なぜここにいるのですか？

236
00:20:37,028 --> 00:20:41,950
私は最初にあなたの家に行きました。
ここに来てくれて嬉しいです。

237
00:20:42,200 --> 00:20:43,326
そうですか？

238
00:20:44,118 --> 00:20:45,536
座って下さい。

239
00:20:49,582 --> 00:20:52,919
あなたは名古屋に住んでいますよね？

240
00:20:54,379 --> 00:20:57,674
父に会いに来たんだけど…

241
00:20:57,882 --> 00:21:00,593
彼の会社は今日休みです。

242
00:21:00,969 --> 00:21:02,720
彼の姿が見えなかったのですか？

243
00:21:05,932 --> 00:21:09,769
それで、あなたとミツオさんに会いに来ました。

244
00:21:09,978 --> 00:21:13,398
そうですか？私はあなたが来てくれてうれしい。

245
00:21:23,449 --> 00:21:24,659
いらっしゃいませ！

246
00:21:26,786 --> 00:21:30,248
ランチを食べませんか
私のところで？

247
00:21:30,707 --> 00:21:31,916
ここで待っててください。

248
00:21:33,876 --> 00:21:34,877
あれは誰？

249
00:21:35,003 --> 00:21:40,258
ミツオの友人。行きます
彼女を私の場所に連れて行ってください。

250
00:22:12,332 --> 00:22:13,499
1つあります。

251
00:22:13,624 --> 00:22:15,376
住宅情報

252
00:22:18,254 --> 00:22:19,339
4万円？

253
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
これがそれです。

254
00:22:27,972 --> 00:22:32,685
私たちが見たのは？安いですよ。

255
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
注意深い。

256
00:22:42,278 --> 00:22:46,032
初心者マークです。

257
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
気をつけて。

258
00:23:16,187 --> 00:23:17,814
びっくりしました。

259
00:23:19,982 --> 00:23:21,651
私はブッシュです。

260
00:23:21,776 --> 00:23:23,861
3時間もかかりました！

261
00:23:23,986 --> 00:23:25,405
ここで待っててください。

262
00:23:32,620 --> 00:23:33,704
お母さん。

263
00:23:35,832 --> 00:23:38,543
安くて良い部屋を見つけました。

264
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
いつでも引っ越してくださいと言われました。

265
00:23:42,338 --> 00:23:46,092
ということで、すぐに引っ越します。

266
00:23:46,634 --> 00:23:48,010
すぐに？

267
00:23:49,262 --> 00:23:52,890
突然ですね。

268
00:23:53,015 --> 00:23:57,562
友達が手伝いに来てくれました
私のものと一緒に。

269
00:23:57,687 --> 00:23:59,689
後悔しませんか？

270
00:23:59,897 --> 00:24:01,315
後悔？とんでもない！

271
00:24:01,441 --> 00:24:02,775
それでは、どうぞ。

272
00:24:06,821 --> 00:24:08,197
お入りください！

273
00:24:14,078 --> 00:24:15,288
こんにちは！

274
00:24:17,248 --> 00:24:18,583
あなた？

275
00:24:19,041 --> 00:24:20,334
ちょうど来たところです。

276
00:24:20,668 --> 00:24:24,714
あなたのお母さんが私を立ててくれている
夜のために。

277
00:24:34,515 --> 00:24:36,058
どうしましょうか？

278
00:24:36,184 --> 00:24:36,893
何をする？

279
00:24:37,018 --> 00:24:39,187
私の引っ越し。

280
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
今すぐやってください。

281
00:24:41,981 --> 00:24:44,734
今日である必要はありません。

282
00:24:46,194 --> 00:24:47,904
すみません。

283
00:24:48,988 --> 00:24:51,699
申し訳ありませんが、今日ではありません。

284
00:24:51,824 --> 00:24:53,034
どうして？

285
00:24:53,159 --> 00:24:55,077
これ以上の質問はありません。

286
00:24:58,164 --> 00:25:02,084
申し訳ありませんが、出発しますか?
これは車のお金です。

287
00:25:02,210 --> 00:25:04,879
でも、私たちはずっと来たのです！

288
00:25:05,004 --> 00:25:06,714
ごめんなさい。

289
00:25:06,839 --> 00:25:07,840
説明する！

290
00:25:07,965 --> 00:25:11,135
私たちは友達じゃないの？推測してみてください。

291
00:25:11,260 --> 00:25:14,472
うん？私はそれをあなたとはやめます！

292
00:25:14,680 --> 00:25:15,932
ばか！

293
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
ジャーク！

294
00:25:21,437 --> 00:25:23,481
もう二度と！

295
00:25:35,284 --> 00:25:36,661
ちょっと待ってください。

296
00:25:39,080 --> 00:25:42,333
お母さんがあなたと話したいのです。

297
00:25:46,587 --> 00:25:49,215
こんにちは。こちらはミツオさんのお母さんです。

298
00:25:50,424 --> 00:25:52,385
ごきげんよう？

299
00:25:52,760 --> 00:25:57,598
娘がご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

300
00:25:58,432 --> 00:26:00,101
彼女が家を出て以来、

301
00:26:00,226 --> 00:26:04,272
すごく心配になってしまいました。
ひどい気分になりました。

302
00:26:04,814 --> 00:26:07,775
彼女があなたの家にいると聞いたとき、

303
00:26:07,900 --> 00:26:10,778
本当に安心しました。

304
00:26:11,112 --> 00:26:15,741
彼女は難しい年齢に達している。
私はあなたの気持ちを知っています。

305
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
全く気にしません。

306
00:26:20,955 --> 00:26:24,875
いずみが学校に電話したので…

307
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
問題ありません。

308
00:26:27,253 --> 00:26:31,299
数日以内に彼女を家まで送ります。

309
00:26:31,507 --> 00:26:33,509
どうもありがとうございます。

310
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
私のせいです...

311
00:26:35,928 --> 00:26:39,974
私の娘があなたに迷惑をかけていると。

312
00:26:41,475 --> 00:26:43,811
でも彼女には優しくしてあげてください。

313
00:26:44,937 --> 00:26:47,690
夫に私のために感謝してください。

314
00:26:48,858 --> 00:26:51,152
それでは、さようなら。

315
00:26:58,534 --> 00:27:00,244
いらっしゃいませ！

316
00:27:02,163 --> 00:27:04,832
誰と話していましたか?

317
00:27:05,374 --> 00:27:06,917
あなたの恋人、ね？

318
00:27:13,591 --> 00:27:15,009
もっと知りたいですか?

319
00:27:15,384 --> 00:27:16,719
指が2本。

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,640
大丈夫ですか？

321
00:27:25,144 --> 00:27:27,730
はい、どうぞ。

322
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
気に入っていただければ幸いです。

323
00:27:34,612 --> 00:27:36,238
それは良いです！

324
00:27:36,364 --> 00:27:38,074
ピーマンを食べますか？

325
00:27:38,282 --> 00:27:41,243
あなたはそれらが好きではありませんか？ごめん。

326
00:27:41,410 --> 00:27:44,789
私は昔からピーマンが好きでした。

327
00:27:44,914 --> 00:27:46,248
もうお済みですか？

328
00:27:46,374 --> 00:27:47,875
もちろん。

329
00:27:48,167 --> 00:27:50,878
わかってる、わかってる。飲む。

330
00:27:52,254 --> 00:27:54,924
でも、私が小さい頃はそうではなかった。

331
00:27:55,049 --> 00:27:56,884
わかってる、わかってる。

332
00:27:57,385 --> 00:28:00,137
父と息子。いいですね。

333
00:28:01,472 --> 00:28:02,640
たぶん。

334
00:28:04,100 --> 00:28:08,854
もし私に兄弟がいたら、
私はこうじゃないかもしれない。

335
00:28:09,939 --> 00:28:12,066
ご両親は別居されているんですか？

336
00:28:12,191 --> 00:28:14,068
昨年の5月。

337
00:28:14,193 --> 00:28:15,903
それでお父さんは…

338
00:28:16,696 --> 00:28:21,033
東京に住んでいて、あなたとあなたのお母さんは、
名古屋で。

339
00:28:21,409 --> 00:28:24,328
あまり言わないでください。

340
00:28:24,453 --> 00:28:26,539
私は気にしない。

341
00:28:27,206 --> 00:28:28,833
寂しいですか？

342
00:28:28,958 --> 00:28:31,043
お母さんは夜仕事をしています。

343
00:28:31,168 --> 00:28:34,588
だから私はこんな夕食は食べません。

344
00:28:35,423 --> 00:28:37,049
いつも一人でご飯食べてるの？

345
00:28:37,174 --> 00:28:39,635
はい、でも慣れています。

346
00:28:42,346 --> 00:28:45,933
性格の不一致だったのでしょうか？

347
00:28:48,144 --> 00:28:50,521
私は諏訪さんにこう言いました。

348
00:28:51,397 --> 00:28:53,774
私の父には女性がいました。

349
00:28:58,404 --> 00:29:01,615
お母さんはそのことで彼と喧嘩した。

350
00:29:03,701 --> 00:29:08,581
彼女は寂しそうだ。
彼女は本当に彼を愛しています。

351
00:29:09,123 --> 00:29:12,251
一緒にやり直してほしい。

352
00:29:12,376 --> 00:29:14,003
もちろん。

353
00:29:14,837 --> 00:29:19,467
彼に聞いてみると言いましたが、
でもお母さんは同意しないでしょう。

354
00:29:19,717 --> 00:29:22,887
彼女は彼を許さないと言いました。

355
00:29:23,971 --> 00:29:26,599
そうあるべきなのでしょうか？

356
00:29:28,392 --> 00:29:31,604
私は疑問に思う。どう思いますか？

357
00:29:32,688 --> 00:29:35,149
まあ…それはケースバイケースです。

358
00:29:35,274 --> 00:29:36,817
あなたはどうですか？

359
00:29:37,151 --> 00:29:39,320
どうすればわかるでしょうか？

360
00:29:39,445 --> 00:29:41,322
そうではないと思います。

361
00:29:41,906 --> 00:29:45,826
たぶん叔父さんはそうするだろう
良い答えを知っています。

362
00:29:46,452 --> 00:29:47,661
叔父？

363
00:29:48,037 --> 00:29:49,497
トラって言うんですか？

364
00:29:49,830 --> 00:29:53,125
彼のことを聞けて本当に良かったです!
彼はどこにいますか？

365
00:29:54,251 --> 00:29:55,795
路上で。

366
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
私は彼が恋しいです。

367
00:29:59,340 --> 00:30:00,758
彼は私のことを覚えていますか？

368
00:30:00,883 --> 00:30:01,717
もちろん。

369
00:30:01,842 --> 00:30:05,554
はい、彼は女性のことを決して忘れません。

370
00:30:05,679 --> 00:30:06,597
それが彼です。

371
00:30:06,722 --> 00:30:08,307
決して美人ではありません。

372
00:30:09,683 --> 00:30:10,726
食べましょう。

373
00:30:10,851 --> 00:30:12,186
お手伝いします。

374
00:30:12,311 --> 00:30:13,437
ピーマンはありません。

375
00:30:13,562 --> 00:30:15,189
切り取ってください。

376
00:30:15,314 --> 00:30:16,232
彼にとっては。

377
00:30:16,357 --> 00:30:18,108
食べますよ。

378
00:30:40,589 --> 00:30:41,715
ノック。ノック。

379
00:30:46,595 --> 00:30:47,638
入ってください。

380
00:30:53,978 --> 00:30:56,522
彼女は私にこれを買ってくれました。

381
00:30:58,607 --> 00:31:00,985
それはあなたにぴったりです。

382
00:31:02,278 --> 00:31:03,863
本を何冊か貸してください。

383
00:31:05,030 --> 00:31:06,407
本？

384
00:31:07,700 --> 00:31:09,243
何の本？

385
00:31:25,885 --> 00:31:28,888
明日お父さんに会える？

386
00:31:31,348 --> 00:31:34,226
彼に女と別れるよう頼むつもりですか？

387
00:31:38,230 --> 00:31:40,316
一緒に行きましょうか？

388
00:31:42,359 --> 00:31:43,444
あなたの大学は...

389
00:31:43,569 --> 00:31:46,238
それについては心配しないでください。

390
00:31:52,912 --> 00:31:54,455
彼女はベッドにいますか？

391
00:31:55,706 --> 00:32:01,170
聞いてください、彼女はすでに直面しています
厳しい現実。

392
00:32:01,795 --> 00:32:05,799
彼が何を言っても、
満男はまだ子供だ。

393
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
彼女は彼より大人に見える。

394
00:32:19,438 --> 00:32:21,190
間違えました。

395
00:32:21,357 --> 00:32:22,733
やらせてください。

396
00:32:30,282 --> 00:32:34,411
私たちはよくこの曲を演奏していました
一緒に、覚えていますか？

397
00:32:36,789 --> 00:32:39,041
彼らは一人ですか？

398
00:32:39,541 --> 00:32:42,127
だから何？それは仕方がありません。

399
00:32:42,294 --> 00:32:45,214
この時間に男の子と女の子。

400
00:32:48,217 --> 00:32:49,385
今は何ですか？

401
00:32:51,512 --> 00:32:52,638
どうぞ。

402
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
良い！

403
00:33:03,482 --> 00:33:05,025
あなたは上手い。

404
00:33:07,403 --> 00:33:09,321
もう寝る時間だよ。

405
00:33:09,488 --> 00:33:10,906
小さな子供たちのように？

406
00:33:11,031 --> 00:33:16,370
でも、そうなったらダメだよ
彼女に何かを。

407
00:33:16,745 --> 00:33:18,998
彼には勇気がない。

408
00:33:19,248 --> 00:33:20,833
どうして知っていますか？

409
00:33:20,958 --> 00:33:22,710
彼はあなたの息子です。

410
00:33:25,295 --> 00:33:28,757
寅さんの甥でもある。それで...

411
00:33:37,891 --> 00:33:39,518
元気だよ。

412
00:33:43,981 --> 00:33:45,607
寝ます。

413
00:33:47,276 --> 00:33:48,444
本については…

414
00:33:54,158 --> 00:33:55,784
これで済むでしょうか？

415
00:34:01,248 --> 00:34:02,541
私の写真。

416
00:34:02,833 --> 00:34:04,626
いいえ、あなたは間違っています。

417
00:34:07,129 --> 00:34:08,839
この写真は...

418
00:34:09,757 --> 00:34:10,674
行きます！

419
00:34:11,133 --> 00:34:12,468
ヒロシ！

420
00:34:16,764 --> 00:34:17,723
ありがとう。

421
00:34:17,848 --> 00:34:21,268
ぐっすり眠る。 10人くらい残しておきます。

422
00:34:21,643 --> 00:34:22,728
おやすみ。

423
00:34:28,484 --> 00:34:32,112
まだ起きていますか？寝る。

424
00:34:39,912 --> 00:34:40,746
くそー！

425
00:35:26,166 --> 00:35:28,836
ここだと思いました。

426
00:35:50,941 --> 00:35:52,776
及川さんの娘？

427
00:35:55,112 --> 00:35:58,365
私の父はここにいますか？

428
00:35:58,782 --> 00:36:00,242
彼に会いに来たの？

429
00:36:00,492 --> 00:36:01,410
はい。

430
00:36:11,587 --> 00:36:12,921
出かけましょう。

431
00:36:22,431 --> 00:36:23,640
コーヒーでもいいでしょうか？

432
00:36:27,102 --> 00:36:29,771
ごめんなさい、ここはとても騒がしいです。

433
00:36:36,069 --> 00:36:40,407
実はお父様は退職されたのです。

434
00:36:41,909 --> 00:36:44,286
去年の8月のことだった。

435
00:36:45,329 --> 00:36:48,540
なるほど。知らなかったですよね？

436
00:36:49,708 --> 00:36:52,211
私たちは彼を思いとどまらせようとした。

437
00:36:53,128 --> 00:36:55,672
彼は都会の生活が好きではありませんでした。

438
00:36:55,964 --> 00:36:58,342
彼はとても真面目な人でした。

439
00:36:59,134 --> 00:37:01,345
たぶん私は彼の気持ちを知っています。

440
00:37:07,601 --> 00:37:09,394
彼は今どこにいますか？

441
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
日田という町で。

442
00:37:12,773 --> 00:37:15,025
九州の大分県にあります。

443
00:37:16,568 --> 00:37:19,863
なぜ彼はそんなに遠くへ行ってしまったのでしょうか？

444
00:37:20,197 --> 00:37:25,744
現在の妻は…
彼が一緒に住んでいる女性。

445
00:37:26,078 --> 00:37:27,996
知っていますよね？

446
00:37:29,831 --> 00:37:32,292
日田は彼女の故郷だ。

447
00:37:35,420 --> 00:37:38,882
ごめんなさい。ここまで来てから。

448
00:37:39,883 --> 00:37:43,971
わかっています、彼はあなたに言うべきでした。

449
00:37:46,181 --> 00:37:49,601
彼の日田市の住所を知っていますか？

450
00:37:50,644 --> 00:37:55,065
もしかしたら人事課は知っているかもしれない。

451
00:37:56,441 --> 00:37:58,068
今から彼らに電話します。

452
00:37:58,527 --> 00:37:59,361
ありがとう。

453
00:38:03,407 --> 00:38:07,911
両親はもらいましたか
正式な離婚？

454
00:38:08,578 --> 00:38:09,830
まだ。

455
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
そうですか？

456
00:38:13,083 --> 00:38:14,835
大変ですね。

457
00:38:24,011 --> 00:38:25,220
僕らは三振した。

458
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
私たちは幸運ではありません。

459
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
聞く。

460
00:38:48,577 --> 00:38:49,953
すみません。

461
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
トラさんですよね？

462
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
何？

463
00:38:56,418 --> 00:38:59,212
私は別の男に似ていますか？

464
00:38:59,838 --> 00:39:01,631
もしかして神父さん？

465
00:39:01,965 --> 00:39:05,093
まだあのスイーツ店にいるの？

466
00:39:07,179 --> 00:39:09,306
なんて忍耐強い子なんだろう！

467
00:39:09,431 --> 00:39:12,351
あなたはそう言いました
最後に来たときも。

468
00:39:14,394 --> 00:39:15,312
見てください...

469
00:39:15,771 --> 00:39:19,232
みんなまだ生きてる？

470
00:39:19,566 --> 00:39:22,944
冗談ですか？みんな元気だよ。

471
00:39:23,362 --> 00:39:25,155
店を乗っ取ろうとしているのか？

472
00:39:25,280 --> 00:39:27,157
とんでもない！

473
00:39:38,126 --> 00:39:41,421
またあくびが！それは 3 つです。

474
00:39:42,714 --> 00:39:44,800
睡眠不足。

475
00:39:51,932 --> 00:39:56,186
可愛い女子高生が家にゲスト？

476
00:39:57,020 --> 00:40:00,065
それで息子さんのことが心配なんですね。

477
00:40:00,190 --> 00:40:02,776
心配すぎて眠れません。

478
00:40:03,527 --> 00:40:06,905
彼らは二人とも上の階で寝ています。

479
00:40:08,407 --> 00:40:09,783
何が面白いの？

480
00:40:10,951 --> 00:40:16,164
満男が行くと思った
トラとは違う意味で。

481
00:40:16,331 --> 00:40:19,709
しかし、彼は彼と同じようになってきています。

482
00:40:21,503 --> 00:40:23,880
彼なら何て言うだろうか。

483
00:40:25,257 --> 00:40:27,175
彼はここにいるよ！

484
00:40:32,305 --> 00:40:35,434
こんにちは、大統領！大丈夫？

485
00:40:35,559 --> 00:40:37,686
私はそう思います。

486
00:40:38,395 --> 00:40:39,896
おかえり。

487
00:40:40,647 --> 00:40:43,150
なぜ当惑した表情をするのでしょうか？

488
00:40:43,275 --> 00:40:45,986
突然家に帰ってきたんですね。

489
00:40:46,111 --> 00:40:47,362
そうでしょう、叔父さん？

490
00:40:49,114 --> 00:40:50,615
お帰りなさい。

491
00:40:51,241 --> 00:40:53,660
何か怪しいですね。

492
00:40:53,994 --> 00:40:55,287
なぜ？

493
00:40:55,912 --> 00:40:58,874
何か特別なことが起こったのでしょうか？

494
00:40:59,791 --> 00:41:00,500
いいえ。

495
00:41:00,625 --> 00:41:05,213
新しいことは何もありません。
同じ退屈な人生。

496
00:41:05,464 --> 00:41:08,216
まだ胡散臭いですね。

497
00:41:08,550 --> 00:41:12,262
私が「こんにちは、おじさん、おばさん！」と言うと、
大丈夫？」

498
00:41:12,387 --> 00:41:16,141
「おかえり」と言うべきです。
よりスムーズに。

499
00:41:16,266 --> 00:41:18,018
それはそれほど単純ではありません。

500
00:41:18,143 --> 00:41:22,063
もう一度試してみてはいかがでしょうか？

501
00:41:22,189 --> 00:41:23,231
しましょうか？

502
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
うん。誠実に行動しましょう。

503
00:41:27,736 --> 00:41:29,154
そうだ、そうしよう。

504
00:41:40,081 --> 00:41:44,169
忘れて。私はただの行商人です。

505
00:41:44,503 --> 00:41:49,966
あなたたちはまともな商人です。
あなたは決して私を歓迎しないでしょう。

506
00:41:51,092 --> 00:41:53,136
お寺にお参りに行きます。

507
00:41:54,846 --> 00:41:58,099
あなたの大学生は大丈夫ですか？

508
00:41:58,517 --> 00:41:59,684
はい、ありがとう。

509
00:42:00,185 --> 00:42:01,102
彼にとっては。

510
00:42:01,228 --> 00:42:02,646
それは何でしょうか？

511
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
それを開けると、

512
00:42:06,233 --> 00:42:12,113
右側に英語が表示されます。
左側が日本人。

513
00:42:12,280 --> 00:42:13,490
辞書？

514
00:42:14,407 --> 00:42:17,202
ミツオさんもきっと喜ぶでしょう。

515
00:42:17,410 --> 00:42:19,496
最後にお茶を飲みましょう。

516
00:42:19,621 --> 00:42:23,041
いいえ。放っておいてください。

517
00:42:28,004 --> 00:42:29,589
叔父！

518
00:42:33,927 --> 00:42:34,970
こんにちは！

519
00:42:39,766 --> 00:42:40,850
叔父！

520
00:42:41,268 --> 00:42:42,602
ここにいるんですか？

521
00:42:42,727 --> 00:42:43,603
私を覚えてますか？

522
00:42:43,728 --> 00:42:47,857
泉さんですよね？より美しくなりましたね。

523
00:42:48,358 --> 00:42:50,193
来てください。

524
00:42:54,948 --> 00:42:59,452
遠足で来ていますか
それとも何か？

525
00:42:59,744 --> 00:43:03,248
あまり。たくさんのことが起こりました。

526
00:43:04,541 --> 00:43:06,376
長い話です。

527
00:43:06,501 --> 00:43:10,630
私は長い物語が好きです。私はいつも自由です。

528
00:43:12,173 --> 00:43:17,053
ここにいる人たちはみんな見知らぬ人です。
行ってみましょう...

529
00:43:17,178 --> 00:43:19,222
茶室。

530
00:43:19,347 --> 00:43:21,683
脇に寄ってください！

531
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
おい、頑張れよ！

532
00:43:30,775 --> 00:43:31,735
彼女は誰ですか？

533
00:43:31,860 --> 00:43:34,529
私の娘。適切に対応します。

534
00:43:52,797 --> 00:43:55,550
何してるの？

535
00:43:55,675 --> 00:43:57,344
月を見ています。

536
00:43:59,471 --> 00:44:01,306
満月。

537
00:44:02,432 --> 00:44:04,267
見た目も素晴らしいです。

538
00:44:06,978 --> 00:44:09,230
果物が欲しいですか？

539
00:44:09,648 --> 00:44:11,733
ありがとう、でも今はだめだ。

540
00:44:18,156 --> 00:44:20,575
明日はどうでしょうか？

541
00:44:21,534 --> 00:44:24,496
彼女はお母さんのところに戻るでしょう。

542
00:44:24,621 --> 00:44:25,955
彼女はそうなりますか？

543
00:44:26,539 --> 00:44:31,294
そうだ、彼女に話した後
しばらくそこに留まること。

544
00:44:31,419 --> 00:44:33,672
彼女には学校もあります。

545
00:44:33,797 --> 00:44:36,549
彼女は家に帰ったほうがいいよ。

546
00:44:37,258 --> 00:44:39,260
彼女は父親のことを諦めた。

547
00:44:39,386 --> 00:44:41,513
彼はひどい男だ。

548
00:44:41,638 --> 00:44:45,308
彼は妻と子供を残して去った
別の女性のために。

549
00:44:45,433 --> 00:44:47,185
女たらし？

550
00:44:47,936 --> 00:44:50,021
彼にはそうは見えなかった。

551
00:44:50,146 --> 00:44:51,523
彼に会った？

552
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
PTA総会にて。

553
00:44:55,276 --> 00:44:58,154
彼は真剣な男に見えた。

554
00:44:58,947 --> 00:45:00,115
何？

555
00:45:00,573 --> 00:45:06,246
真面目な人はやらないって言うの？
女性に恋をしますか？

556
00:45:06,830 --> 00:45:09,791
結局私は真面目な男ではないのですか？

557
00:45:09,916 --> 00:45:12,252
あなたは独身です。

558
00:45:12,377 --> 00:45:15,338
女相手なら何でもできるよ。

559
00:45:15,463 --> 00:45:19,300
見る？迷惑をかけたことは一度もありません
見知らぬ人に。

560
00:45:19,676 --> 00:45:22,470
私は独身だからです。

561
00:45:22,804 --> 00:45:25,515
何も誇ることはありません。

562
00:45:25,640 --> 00:45:29,352
この年齢で独身であることは恥ずべきことだ。

563
00:45:29,519 --> 00:45:32,939
離婚していれば大丈夫ですよ。

564
00:45:33,064 --> 00:45:37,694
でも、あなたは結婚すらしませんでした。

565
00:45:38,194 --> 00:45:42,574
おい、太いお尻にタコが！

566
00:45:42,824 --> 00:45:46,035
親戚のように口を挟まないでください。

567
00:45:46,161 --> 00:45:47,579
あれは何でしょう？

568
00:45:47,704 --> 00:45:50,331
あなたが来るのは青い月に一度だけです。

569
00:45:50,457 --> 00:45:54,294
毎日来ます。
私は親戚以上の存在です。

570
00:45:54,419 --> 00:45:58,715
ばか！私たちは血のつながった親戚です、わかりますか？

571
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
なんて害虫なんだ！

572
00:46:01,468 --> 00:46:02,594
牛肉はありますか？

573
00:46:02,719 --> 00:46:03,511
全くない。

574
00:46:03,636 --> 00:46:04,637
聞いたよ。

575
00:46:04,804 --> 00:46:08,391
何も聞こえませんでした。
もっとウイスキーを飲んでください。

576
00:46:08,516 --> 00:46:11,227
それを隠そうとしているんですね。

577
00:46:12,937 --> 00:46:15,732
何という人々でしょう！そんなに大声で話さないでください。

578
00:46:15,857 --> 00:46:17,275
我々が先に行きます。

579
00:46:17,400 --> 00:46:18,860
時間ですか？

580
00:46:19,944 --> 00:46:22,238
私たちは自転車で行きます。

581
00:46:22,363 --> 00:46:23,823
私たちもすぐに行きます。

582
00:46:25,700 --> 00:46:28,453
すべてに感謝します。

583
00:46:28,578 --> 00:46:30,288
明日は家に帰りますか？

584
00:46:30,872 --> 00:46:34,626
お母さんと一緒に頑張ってほしいと思います。

585
00:46:34,751 --> 00:46:36,961
お父さんのことは忘れたほうがいいよ。

586
00:46:37,086 --> 00:46:38,004
私が試してみます。

587
00:46:38,463 --> 00:46:39,714
さようなら、おじさん。

588
00:46:39,839 --> 00:46:42,842
途中まで一緒に行かせてください。

589
00:46:43,551 --> 00:46:44,969
気をつけて。

590
00:46:45,094 --> 00:46:46,262
心配しないで。

591
00:46:52,185 --> 00:46:56,356
いつか柴又に来てください。

592
00:46:57,273 --> 00:47:00,109
ここか、さくらのところか。

593
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
私たちは皆、あなたの幸せを願っています。

594
00:47:03,446 --> 00:47:04,572
ありがとう。

595
00:47:04,697 --> 00:47:05,615
さあ行こう。

596
00:47:06,616 --> 00:47:07,867
さようなら。

597
00:47:08,827 --> 00:47:10,495
また会いましょう。

598
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
辞書をありがとう。

599
00:47:16,668 --> 00:47:17,752
幸運を！

600
00:47:17,877 --> 00:47:19,212
さようなら。

601
00:47:22,173 --> 00:47:23,424
良い！

602
00:47:24,509 --> 00:47:28,471
自転車に二人乗り？彼らは若いんです。

603
00:47:31,099 --> 00:47:34,644
ヒロシ、それがどういうことか知ってるよね？

604
00:47:37,814 --> 00:47:43,069
若い頃は、
あなたの心は燃えていますよね？

605
00:47:43,945 --> 00:47:47,156
少しの愛を込めて…

606
00:47:47,866 --> 00:47:50,285
火はさらに熱くなります。

607
00:47:51,035 --> 00:47:53,371
どんなに水でも枯れることはありません。

608
00:47:56,249 --> 00:48:02,297
「お父さん、お母さん、私たちは一緒に暮らすことに決めました。」

609
00:48:03,965 --> 00:48:06,593
もちろん、あなたは怒ります。

610
00:48:07,176 --> 00:48:09,846
「いいえ、あなたたちはただの学生です。

611
00:48:10,054 --> 00:48:11,389
「絶対に違います！」

612
00:48:12,765 --> 00:48:15,852
トラおじさんがやって来た。

613
00:48:15,977 --> 00:48:16,978
なるほど。

614
00:48:17,937 --> 00:48:20,523
「そうですね。わかりました。

615
00:48:20,773 --> 00:48:24,152
「叔父さんが結婚を手伝ってくれるでしょう。

616
00:48:24,527 --> 00:48:27,238
「しかし、それまで３年待ってください…」

617
00:48:27,530 --> 00:48:33,411
「あなたは大学を卒業しました
そして人生をスタートさせます。

618
00:48:33,995 --> 00:48:37,665
「それでは、結婚を手伝います。
わかりますか？」

619
00:48:38,833 --> 00:48:41,252
「はい、おじさん、わかりました。

620
00:48:41,461 --> 00:48:43,212
"どうもありがとうございます。"

621
00:48:44,881 --> 00:48:48,718
3年なんて何でもないよ。

622
00:48:51,095 --> 00:48:52,597
結婚式は...

623
00:48:53,598 --> 00:48:58,436
ミツオさんとイズミさんは
すべて一流の人形です。

624
00:48:59,687 --> 00:49:02,065
確かに彼女はきれいに見えます。

625
00:49:03,691 --> 00:49:05,693
私にお辞儀をして、彼女は言うだろう、

626
00:49:06,611 --> 00:49:09,739
「おじさん、本当にありがとう。

627
00:49:10,031 --> 00:49:12,617
「私たちは一緒に幸せになります。」

628
00:49:13,451 --> 00:49:14,911
美しい！

629
00:49:15,244 --> 00:49:18,331
私の目には涙があふれてきました。

630
00:49:18,873 --> 00:49:20,625
彼らは健康です。

631
00:49:21,167 --> 00:49:25,588
10か月後には子供が生まれるでしょう。

632
00:49:26,923 --> 00:49:28,675
私はゴッドファーザーになります。

633
00:49:29,133 --> 00:49:35,556
ヒロシ、その子に私の名前を付けましょうか？

634
00:49:35,974 --> 00:49:37,350
もちろん、なぜそうではありませんか?

635
00:49:37,475 --> 00:49:39,811
考えてみます。

636
00:49:40,603 --> 00:49:43,731
ベッドでレビューします。

637
00:49:43,898 --> 00:49:44,816
おやすみなさい。

638
00:49:49,487 --> 00:49:51,864
男の子だったら、

639
00:49:52,198 --> 00:49:56,869
彼に鯉のぼりをあげます
祝うために。

640
00:49:57,912 --> 00:50:00,123
女の子だったら、

641
00:50:00,999 --> 00:50:02,917
かなりの費用がかかります。

642
00:50:03,334 --> 00:50:08,339
彼女にお姫様人形のセットをあげます。

643
00:50:08,506 --> 00:50:10,967
全巻セットでお送りします。

644
00:50:11,843 --> 00:50:14,387
次のお祭りは何になるのかな？

645
00:50:16,723 --> 00:50:19,726
彼は残りのことを夢見るでしょうか？

646
00:50:19,851 --> 00:50:20,935
きっと。

647
00:50:21,060 --> 00:50:23,271
彼は何よりも幸せです。

648
00:50:23,396 --> 00:50:26,607
税務署の夢ばかり見ています。

649
00:50:27,859 --> 00:50:30,236
なんという人生でしょう！

650
00:50:30,737 --> 00:50:31,821
かわいそうな人！

651
00:50:31,946 --> 00:50:33,281
右！

652
00:50:33,406 --> 00:50:34,490
おやすみ。

653
00:51:37,386 --> 00:51:40,807
さあ出発です。

654
00:52:08,084 --> 00:52:13,047
名古屋まで2時間？
4時までにはそこに着くでしょう。

655
00:52:16,676 --> 00:52:18,511
お母さんに頑張ってね。

656
00:52:22,807 --> 00:52:24,016
見て！

657
00:52:26,060 --> 00:52:30,148
博多用です！
そこで日田行きに乗り換えますか？

658
00:52:30,314 --> 00:52:35,236
お父さんに会いたいです。
彼に家に帰ってくるように頼みます。

659
00:52:36,696 --> 00:52:37,822
お金はありますか？

660
00:52:38,739 --> 00:52:41,284
お父さんにいくつかお願いします。

661
00:52:42,034 --> 00:52:43,244
来てくれてありがとう。

662
00:52:47,623 --> 00:52:51,419
ここ。私はアルバイトをしています。

663
00:52:51,544 --> 00:52:52,503
結構です。

664
00:52:52,628 --> 00:52:53,963
そのままにしておいてください。

665
00:52:55,298 --> 00:52:57,091
それでは、お借りします。

666
00:53:05,892 --> 00:53:07,101
気をつけて。

667
00:53:09,645 --> 00:53:14,108
とても優しくしてくれてありがとう。

668
00:53:21,782 --> 00:53:22,867
さようなら。

669
00:53:39,592 --> 00:53:40,843
大丈夫です。

670
00:53:56,067 --> 00:54:01,239
「私は何度も恋に落ちました。

671
00:54:02,156 --> 00:54:07,370
「私はかつてそれに酔ったことがあります。

672
00:54:08,537 --> 00:54:14,585
「私の熱烈な愛が響きました
街路上の空で...

673
00:54:14,752 --> 00:54:18,339
「嘘と見せかけに満ちている。」

674
00:54:20,883 --> 00:54:26,097
「自分自身に正直になりたかった。

675
00:54:27,223 --> 00:54:32,353
「街のネオンを通り抜けました。

676
00:54:33,437 --> 00:54:43,364
「自分が大人になったことに気づいた
正しい服を選ぶこと。

677
00:54:45,950 --> 00:54:53,541
「もしも、何かを失ってしまったら…」

678
00:54:53,708 --> 00:54:59,213
「私は明日のために生きなければなりません...

679
00:54:59,922 --> 00:55:05,845
「涙を拭いてあげるよ、
風を待ちます。

680
00:55:06,178 --> 00:55:16,564
「そうすれば真実の愛を見つけることができるかもしれない
あなたの目には…」

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,068
ありがとうございます。

682
00:55:21,193 --> 00:55:22,320
また来てね。

683
00:55:24,113 --> 00:55:27,074
労働者のランチタイム？

684
00:55:27,575 --> 00:55:28,826
どこへ？

685
00:55:29,118 --> 00:55:30,953
道路に出ます。

686
00:55:31,495 --> 00:55:33,289
そんなにすぐに？

687
00:55:33,789 --> 00:55:38,336
元気でよかったです。
おじさんとおばさんに頑張ってね。

688
00:55:38,461 --> 00:55:39,754
答えてください。

689
00:55:39,879 --> 00:55:41,047
待って。

690
00:55:42,048 --> 00:55:43,549
話す車屋さん。

691
00:55:44,425 --> 00:55:45,259
ミツオ？

692
00:55:46,260 --> 00:55:48,471
いずみさんは出て行ったんですか？

693
00:55:50,431 --> 00:55:55,686
新幹線？
電車の中から電話してるの？

694
00:55:56,896 --> 00:55:59,857
彼女と一緒に日田へ行きますか？

695
00:56:00,399 --> 00:56:02,026
九州の日田？

696
00:56:03,486 --> 00:56:05,529
もちろん心配です。

697
00:56:05,654 --> 00:56:07,239
お父さんが話します。

698
00:56:09,283 --> 00:56:10,534
お金がない？

699
00:56:10,659 --> 00:56:12,078
持続する。

700
00:56:12,620 --> 00:56:14,538
彼は電話を切りました。

701
00:56:15,373 --> 00:56:16,123
どうしたの？

702
00:56:16,248 --> 00:56:20,252
満男は泉と一緒に九州へ行った。

703
00:56:20,503 --> 00:56:21,253
なぜ？

704
00:56:21,379 --> 00:56:23,506
彼はすぐに電話を切りました。

705
00:56:23,631 --> 00:56:28,135
彼女は名古屋に帰るって言ってたよね？

706
00:56:31,013 --> 00:56:32,807
なるほど。

707
00:56:35,184 --> 00:56:37,353
思った通りです。

708
00:56:37,520 --> 00:56:38,646
とは何ですか？

709
00:56:39,647 --> 00:56:40,981
聞いて、サクラ？

710
00:56:41,565 --> 00:56:47,071
彼女は家に帰ることに同意した
あなたが彼女を促したからです。

711
00:56:47,196 --> 00:56:52,368
しかし、彼女はまだ見たかったのです
九州にいる彼女の父親。

712
00:56:53,744 --> 00:56:56,997
東京駅…
スタートの合図が鳴る…

713
00:56:58,749 --> 00:57:04,171
「ミツオ、父に会うことにしたんだ」
九州で。」

714
00:57:06,132 --> 00:57:08,759
どうして彼はそれを無視できるのでしょうか？

715
00:57:08,926 --> 00:57:11,762
彼も電車に飛び込みます。

716
00:57:12,680 --> 00:57:17,560
「いずみさん、私も一緒に行きます。」
ドアが閉まります。

717
00:57:20,146 --> 00:57:21,939
電車が発車します。

718
00:57:32,450 --> 00:57:34,493
どうして知っていますか？

719
00:57:37,163 --> 00:57:39,748
何が起こったのか分かります。

720
00:57:40,541 --> 00:57:45,087
トラさんの推測はこうだと思う
基本的に正しい:

721
00:57:45,254 --> 00:57:48,257
彼らは今電車に乗っています。

722
00:57:48,382 --> 00:57:50,009
それは本当だ。

723
00:57:50,885 --> 00:57:53,053
彼はどこかの子供ですよね？

724
00:57:55,556 --> 00:57:59,894
今すぐ彼らを追ったほうがいいよ。

725
00:58:00,019 --> 00:58:02,188
今何時ですか？

726
00:58:02,646 --> 00:58:03,731
慌てないで。

727
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
私はあなたの気持ちを知っています。

728
00:58:07,401 --> 00:58:11,447
でも、すべてはミツオに任せてください。

729
00:58:12,031 --> 00:58:13,699
意味...？

730
00:58:13,866 --> 00:58:17,828
彼は最善を尽くしてくれるでしょう。なぜなら...

731
00:58:17,995 --> 00:58:19,455
彼は私の甥です。

732
00:58:19,872 --> 00:58:22,166
何という愚かな論理でしょう！

733
00:58:22,333 --> 00:58:24,043
ミツオじゃないよ。

734
00:58:24,168 --> 00:58:27,671
いづみに何かあったらどうする？

735
00:58:27,796 --> 00:58:29,882
彼らは破産しています。

736
00:58:31,091 --> 00:58:35,387
貧しい人たちよ！
お金ってそんなに大事ですか...

737
00:58:35,513 --> 00:58:38,933
子どもたちが恋をするときは？

738
00:58:39,225 --> 00:58:40,226
ばかげている！

739
00:58:40,351 --> 00:58:41,936
彼らはお腹が空くでしょう。

740
00:58:42,061 --> 00:58:44,688
いいえ、子供たちが恋をしているときは...

741
00:58:44,939 --> 00:58:50,194
彼らは一ヶ月は生きていけるだろう
グラブなしで。

742
00:58:53,239 --> 00:58:54,949
彼とは話さないでください。

743
00:58:55,074 --> 00:58:58,118
おい、何て言った？

744
00:58:58,244 --> 00:59:02,706
あなたの「愛のための愛」はできますか？
寝台の手伝い？

745
00:59:02,831 --> 00:59:04,959
私たちは彼の両親です。

746
00:59:05,125 --> 00:59:10,673
理想の「教育」
父と母は？

747
00:59:11,173 --> 00:59:12,675
何という唯物論者だ！

748
00:59:12,800 --> 00:59:13,676
そんなこと言わないでね。

749
00:59:13,801 --> 00:59:14,843
黙れ！

750
00:59:15,052 --> 00:59:19,932
もううんざりだ
物質主義的な両親。バロニー！

751
00:59:20,057 --> 00:59:21,058
さよなら。

752
00:59:22,351 --> 00:59:24,061
何ということでしょう！

753
00:59:25,563 --> 00:59:26,981
聞く。

754
00:59:27,690 --> 00:59:30,526
ミツオはもう赤ちゃんじゃない。

755
00:59:30,901 --> 00:59:34,405
目を覚まして彼を男として扱いなさい。

756
00:59:35,114 --> 00:59:37,241
わかった？バカども！

757
00:59:45,165 --> 00:59:48,460
あなたの名前は…ではないですか？

758
00:59:49,587 --> 00:59:51,171
寅次郎。

759
00:59:51,463 --> 00:59:52,965
私は正しかったです。

760
00:59:53,424 --> 00:59:56,844
娘があなたのことを教えてくれました。

761
00:59:57,011 --> 01:00:00,764
顔と服装が物語る
あなたは誰ですか。

762
01:00:01,181 --> 01:00:05,436
すみません。私はイズミの母親です。

763
01:00:05,561 --> 01:00:08,147
彼女のしたことを申し訳なく思います。

764
01:00:08,272 --> 01:00:10,774
彼女に挨拶してください。

765
01:00:10,899 --> 01:00:12,818
ミツオさんのお母さんです。

766
01:00:12,943 --> 01:00:15,738
私たちは昨夜電話で話しました。

767
01:00:15,863 --> 01:00:17,114
私は彼の父親です。

768
01:00:17,489 --> 01:00:21,160
どうやって謝ればいいのか分かりません
彼女がしたことに対して。

769
01:00:21,285 --> 01:00:22,369
名古屋から？

770
01:00:22,494 --> 01:00:26,665
はい。私は彼女を迎えに行くために休みを取った。

771
01:00:26,957 --> 01:00:29,793
これはあなたのです。

772
01:00:30,002 --> 01:00:33,380
座ってください。お茶を持ってきます。

773
01:00:41,680 --> 01:00:44,183
そして...彼女はどこにいるのですか？

774
01:00:46,685 --> 01:00:52,608
実はそれが問題になってしまって、
怖いです。

775
01:00:52,858 --> 01:00:55,736
電車の中から電話がありました。

776
01:00:55,986 --> 01:01:00,032
いずみは父親に会いに九州へ行っています。

777
01:01:00,908 --> 01:01:02,451
九州？

778
01:01:02,701 --> 01:01:04,912
なぜ彼はそこにいるのですか？

779
01:01:05,454 --> 01:01:11,043
あなたの夫 - いや -
彼女の父親は8月に辞任した。

780
01:01:11,168 --> 01:01:13,754
九州の日田に移住。

781
01:01:13,921 --> 01:01:15,881
彼女は私たちにそう言いました。

782
01:01:18,884 --> 01:01:20,552
そうですか？

783
01:01:22,680 --> 01:01:23,972
九州？

784
01:01:29,603 --> 01:01:31,271
どうすればいいですか？

785
01:01:31,397 --> 01:01:35,901
そこに行きましょう、
あるいは彼女に何かが起こる可能性があります。

786
01:01:36,527 --> 01:01:38,821
ミツオは彼女と一緒です。

787
01:01:39,655 --> 01:01:44,576
バカ！彼女は信頼できると思う
彼のような子供に？

788
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
まず第一に、彼らは縛り付けられています。

789
01:01:48,664 --> 01:01:50,499
彼らは今飢えています。

790
01:01:50,833 --> 01:01:54,962
あなたには常識が欠けています。おぞましい！

791
01:01:55,087 --> 01:01:57,965
チケットを買いに行きます。

792
01:01:58,090 --> 01:02:01,176
お昼ご飯を作って持ってきてください。

793
01:02:01,301 --> 01:02:03,887
行きましょう、奥様。急いで。素早い！

794
01:02:04,012 --> 01:02:05,723
あなたのスーツケース。

795
01:02:08,809 --> 01:02:13,856
彼はそこに行く方法を知っていますか
九州の日田？

796
01:02:13,981 --> 01:02:15,566
彼はそうは思わない。

797
01:02:15,691 --> 01:02:18,694
彼女に来てもらいます。まず話しましょう。

798
01:02:18,819 --> 01:02:21,113
はい。お茶を飲みましょう。

799
01:02:21,905 --> 01:02:24,241
トラさんはもう行ってしまった。

800
01:02:24,491 --> 01:02:26,994
どうでも。彼は戻ってくるでしょう。

801
01:02:27,119 --> 01:02:28,328
どうぞお入りください。

802
01:02:31,081 --> 01:02:34,668
電車には間に合うよ。

803
01:02:36,420 --> 01:02:40,674
私は旅行には慣れています、奥さん、
そして私はあなたと一緒です。

804
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
だからリラックスしてください。

805
01:02:44,970 --> 01:02:47,723
地獄！彼女はどこにいますか？

806
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
彼女は来ませんでした。

807
01:02:49,057 --> 01:02:50,184
奥様！

808
01:03:08,744 --> 01:03:11,997
おかえり。どうだった？

809
01:03:12,206 --> 01:03:17,044
彼らは最終電車に間に合いませんでした。

810
01:03:17,294 --> 01:03:19,797
そこで彼らは夜行列車に乗りました。

811
01:03:20,005 --> 01:03:23,509
明日の朝には日田に着きます。

812
01:03:23,634 --> 01:03:25,052
私はブッシュですか！

813
01:03:25,177 --> 01:03:26,470
ありがとう。

814
01:03:29,973 --> 01:03:32,017
大丈夫ですか？

815
01:03:32,810 --> 01:03:35,604
満男と寅、どっち？

816
01:03:36,271 --> 01:03:37,564
両方とも。

817
01:03:39,566 --> 01:03:42,486
トラさん、どちらかというと。

818
01:03:42,820 --> 01:03:45,322
彼女はセクシーですね。

819
01:03:45,531 --> 01:03:48,659
トラは寝台車で彼女と一緒ですか？

820
01:03:49,785 --> 01:03:51,954
それについては考えないようにしましょう。

821
01:04:01,338 --> 01:04:06,552
寝る時間だよ…
アナウンスはやめておきます……

822
01:04:06,718 --> 01:04:12,140
緊急時以外はしばらく…

823
01:04:29,366 --> 01:04:30,742
トラさん。

824
01:04:36,456 --> 01:04:37,666
眠れますか？

825
01:04:37,875 --> 01:04:39,668
全くない。

826
01:04:40,377 --> 01:04:41,670
私もです。

827
01:04:42,004 --> 01:04:43,005
ビールを飲みましょう。

828
01:04:43,130 --> 01:04:44,047
行きましょうか？

829
01:04:44,172 --> 01:04:45,215
行きます。

830
01:04:49,678 --> 01:04:50,512
こちらです？

831
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
はい、こちらです。

832
01:05:03,191 --> 01:05:07,404
巻き込んでごめんなさい。

833
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
そうならないでください。

834
01:05:10,490 --> 01:05:16,872
何度も言いますが、
過ごす時間はたくさんあります。

835
01:05:17,080 --> 01:05:20,167
私は嬉しい。どうもありがとうございます。

836
01:05:21,752 --> 01:05:23,545
酒はやめたほうがいいよ。

837
01:05:23,670 --> 01:05:26,882
誰が気にする？ビールなんて何でもない。

838
01:05:29,259 --> 01:05:31,762
きっと夫が持っていたと思うでしょう...

839
01:05:31,887 --> 01:05:35,223
私に向かって立ち去る権利はすべてあります。

840
01:05:37,100 --> 01:05:38,810
全くない。

841
01:05:39,311 --> 01:05:40,729
もちろん？

842
01:05:43,398 --> 01:05:44,858
大丈夫ですか？

843
01:05:44,983 --> 01:05:46,109
ありがとう。

844
01:05:50,113 --> 01:05:53,784
私は良い妻ではないと思います。

845
01:05:54,493 --> 01:05:57,162
私は酒を飲み、喫煙します。

846
01:05:57,621 --> 01:06:01,208
男性の手も握らなければなりません。

847
01:06:01,833 --> 01:06:07,631
しかし、私は決して夫を裏切ったことはありません。
一度もありません。

848
01:06:08,298 --> 01:06:09,508
私を信じて？

849
01:06:10,467 --> 01:06:11,551
もちろん。

850
01:06:11,927 --> 01:06:16,807
それでも彼は女性と同棲していた
私より若い。

851
01:06:17,224 --> 01:06:20,060
そして彼はそれを隠しました。

852
01:06:22,646 --> 01:06:28,860
私が彼と結婚した理由は、
彼は真面目で正直だった。

853
01:06:30,278 --> 01:06:33,365
しかし、彼は私に嘘をつきました。

854
01:06:35,158 --> 01:06:37,119
とても悲しくなりました。

855
01:06:44,501 --> 01:06:46,169
ごめんなさい。

856
01:06:46,962 --> 01:06:52,134
あなたのような見知らぬ人はそうはしないでしょう
私の気持ちを理解してください。

857
01:06:53,260 --> 01:06:56,179
はい、よく分かりました。

858
01:06:57,264 --> 01:07:00,350
あなたの結婚生活ではありません。

859
01:07:00,976 --> 01:07:05,147
でも、どのように話したいのか
誰かそれについて。

860
01:07:05,272 --> 01:07:09,359
確かにその部分は分かります。

861
01:07:10,068 --> 01:07:11,486
ありがとう。

862
01:07:12,362 --> 01:07:14,448
あなたはとても親切です。

863
01:07:16,616 --> 01:07:18,410
私は酔っていますか？

864
01:07:18,535 --> 01:07:19,619
いいえ。

865
01:07:21,329 --> 01:07:24,583
話すのやめますか？

866
01:07:24,708 --> 01:07:26,168
眠れません。

867
01:07:29,254 --> 01:07:33,091
黙れ！大事な会議だよ。

868
01:07:33,550 --> 01:07:37,929
人生で眠れない夜がある
あなたを殺しません。

869
01:07:38,263 --> 01:07:39,347
取ってください！

870
01:07:41,641 --> 01:07:42,893
ごめん。

871
01:07:44,603 --> 01:07:45,687
寝ます。

872
01:07:45,812 --> 01:07:47,022
そうだ、そうしよう。

873
01:08:01,745 --> 01:08:03,121
トラさん。

874
01:08:03,914 --> 01:08:05,540
おやすみ。

875
01:08:29,106 --> 01:08:32,484
九州日田市

876
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
ありがとうございます。

877
01:09:19,739 --> 01:09:22,534
彼の店は今日は閉店です。

878
01:09:23,994 --> 01:09:26,413
彼らは私に彼の住所を教えてくれました。

879
01:09:27,122 --> 01:09:29,624
そんなに遠くはありません。

880
01:09:29,833 --> 01:09:32,711
さあ、行きましょう。

881
01:09:37,883 --> 01:09:39,509
さあ行こう。

882
01:09:44,055 --> 01:09:45,348
ミツオさん。

883
01:09:47,642 --> 01:09:51,980
女性に何と言えばいいでしょうか
お父さんは一緒に住んでいますか？

884
01:09:53,481 --> 01:09:58,069
彼女に彼と別れるべきだとはっきり伝えてください。

885
01:09:59,487 --> 01:10:01,489
あえてそれを言いますか？

886
01:10:02,824 --> 01:10:06,328
なぜだめですか？だからこそ私たちはここに来たのです。

887
01:10:08,663 --> 01:10:11,625
彼女が怖いタイプだったらどうしますか？

888
01:10:12,667 --> 01:10:14,085
そう...

889
01:10:17,505 --> 01:10:20,091
叔父さんが来てくれればよかったのに。

890
01:10:21,343 --> 01:10:24,262
彼は大きな助けになるでしょう。

891
01:10:24,721 --> 01:10:25,639
なんて本当なんだろう。

892
01:10:25,764 --> 01:10:27,641
試してみましょう、いいですか？

893
01:11:12,310 --> 01:11:13,895
フタバ薬局。

894
01:11:15,647 --> 01:11:16,898
それがそれです。

895
01:11:18,733 --> 01:11:21,820
お祭りを見に行きますか？

896
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
あれは彼女ですか？

897
01:11:47,220 --> 01:11:50,223
おかえり。何があなたを引き留めたのでしょうか？

898
01:11:50,348 --> 01:11:53,685
私は駅までずっと行きました。

899
01:11:53,810 --> 01:11:55,562
そこまで？

900
01:11:55,729 --> 01:11:56,688
ここ。

901
01:11:57,522 --> 01:11:59,566
この「セラミック」って何ですか？

902
01:11:59,858 --> 01:12:01,234
新しいタイプです。

903
01:12:15,915 --> 01:12:17,042
いずみ…

904
01:12:22,505 --> 01:12:23,882
なぜですか？

905
01:12:25,175 --> 01:12:28,053
私がここにいることをどうやって知りましたか？

906
01:12:29,346 --> 01:12:30,805
そして何のために？

907
01:12:32,849 --> 01:12:34,684
あなたに会いに来ました。

908
01:12:37,520 --> 01:12:38,813
なるほど。

909
01:12:42,400 --> 01:12:45,362
私の同級生のミツオに会います。

910
01:12:45,487 --> 01:12:47,197
私は彼と一緒に来ました。

911
01:12:47,322 --> 01:12:48,698
ごきげんよう？

912
01:12:49,532 --> 01:12:51,493
来てください。

913
01:12:54,120 --> 01:12:59,042
サチエ、娘のいずみです。

914
01:12:59,667 --> 01:13:00,877
良い！

915
01:13:04,339 --> 01:13:05,715
こんにちは。

916
01:13:08,802 --> 01:13:10,553
とにかく、入ってください。

917
01:13:10,678 --> 01:13:12,263
ここで待ちます。

918
01:13:12,389 --> 01:13:13,807
なぜ？あなたも来てください。

919
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
でも...

920
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
フタバ薬局。

921
01:13:30,198 --> 01:13:32,534
天明堂？

922
01:13:32,700 --> 01:13:37,872
注文した薬では足りませんでした。

923
01:13:39,124 --> 01:13:43,586
ここに引っ越してきたことを書こうと思いました。

924
01:13:51,261 --> 01:13:55,348
それで内藤は私の居場所を教えてくれたのか？

925
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
ごめんなさい。

926
01:14:06,609 --> 01:14:11,573
長い時間がかかりました
ここで仕事を得るために。

927
01:14:18,580 --> 01:14:21,583
今年は風邪がひどいです。気をつけて。

928
01:14:26,212 --> 01:14:27,672
ありがとう、ミドリ。

929
01:14:32,343 --> 01:14:34,095
お茶を持ってきます。

930
01:14:35,180 --> 01:14:39,517
あなたは別人のように見えます。
それはあなたの日焼けです。

931
01:14:42,270 --> 01:14:44,439
私は製材所で働いています。

932
01:14:44,898 --> 01:14:47,442
彼らはここで木材を生産しています。

933
01:14:47,942 --> 01:14:52,530
新鮮な空気、おいしい水…
素敵な町です。

934
01:15:00,914 --> 01:15:02,665
ママは元気ですか？

935
01:15:14,427 --> 01:15:18,640
この家はあの女性のものです。

936
01:15:18,973 --> 01:15:22,060
私は旅行中に彼女に会いました。

937
01:15:24,479 --> 01:15:28,691
それは知っていますよね？

938
01:15:40,662 --> 01:15:43,248
私たちはあなたのことを話していました。

939
01:15:49,546 --> 01:15:52,382
ごきげんよう？サチエです。

940
01:15:54,884 --> 01:15:58,096
彼はよく私にあなたのことを話してくれました。

941
01:16:00,098 --> 01:16:05,395
よろしくお願いします
私たちに会いにここまで来てください。

942
01:16:08,106 --> 01:16:09,774
あなたは彼女の友達ですか？

943
01:16:10,775 --> 01:16:11,985
こんにちは！

944
01:16:15,738 --> 01:16:18,575
ランチを注文してみませんか？

945
01:16:18,700 --> 01:16:20,368
大丈夫。何の種類ですか？

946
01:16:22,954 --> 01:16:27,584
知っている！もしかしたらたくさん持っているかもしれない
私に言うために。

947
01:16:27,709 --> 01:16:30,795
でも、その前にお祭りを見に行きましょう。

948
01:16:31,796 --> 01:16:35,592
それから川沿いで食事しましょう。
わかった？

949
01:16:35,717 --> 01:16:38,845
みどりさんにお店に行ってもらう。

950
01:16:41,180 --> 01:16:42,265
よし？

951
01:16:49,355 --> 01:16:50,940
来て、みーちゃん。

952
01:16:57,822 --> 01:17:02,702
日田は幕府の一部だった
そして裕福です。

953
01:17:03,828 --> 01:17:06,372
今でも大きなお祭りが開催されています。

954
01:18:34,502 --> 01:18:36,129
出発します。

955
01:18:36,838 --> 01:18:41,342
食べようと思ったのですが
一緒にランチ。

956
01:18:41,467 --> 01:18:42,510
お腹は空いていません。

957
01:18:42,635 --> 01:18:45,513
一晩お預かりいたします。

958
01:18:45,638 --> 01:18:46,597
滞在してください。

959
01:18:46,723 --> 01:18:49,100
ありがとう、でもお母さんは心配しているよ。

960
01:18:49,225 --> 01:18:50,059
さあ行こう。

961
01:18:50,184 --> 01:18:50,935
いずみさん。

962
01:18:53,521 --> 01:18:57,275
私と話すつもりはなかったのですか？

963
01:18:58,860 --> 01:19:01,154
はい、でもそれは問題ではありません。

964
01:19:01,279 --> 01:19:02,363
奥様…

965
01:19:04,031 --> 01:19:07,452
父の世話をしてください。さようなら。

966
01:19:07,952 --> 01:19:09,328
ちょっと待って！

967
01:19:44,071 --> 01:19:45,448
ミツオ…

968
01:19:48,534 --> 01:19:50,828
何も言えなかった。

969
01:19:51,871 --> 01:19:55,541
知っている。私も何も言えませんでした。

970
01:19:58,503 --> 01:19:59,796
泣かないで。

971
01:20:04,842 --> 01:20:06,552
泣いてはいけません。

972
01:20:12,600 --> 01:20:16,270
今は鵜飼はやっていないのですか？

973
01:20:17,688 --> 01:20:18,689
終わりました？

974
01:20:20,149 --> 01:20:23,069
夏だけ？そうですか？

975
01:20:24,153 --> 01:20:26,614
冬には風邪を引いてしまいますよね。

976
01:20:26,781 --> 01:20:28,199
トラさん…

977
01:20:29,909 --> 01:20:32,453
子供たちを見つけられるでしょうか？

978
01:20:32,578 --> 01:20:35,540
もちろん。ただリラックスしてください。

979
01:20:36,207 --> 01:20:39,794
私は人探しの専門家です。

980
01:20:40,169 --> 01:20:45,299
鼻が鋭いんです。
風でわかるよ。

981
01:20:49,053 --> 01:20:50,137
そこには！

982
01:20:54,225 --> 01:20:55,518
いずみさん！

983
01:20:56,018 --> 01:20:56,894
ミツオ！

984
01:20:57,728 --> 01:20:59,772
私は嬉しい！

985
01:21:00,481 --> 01:21:01,399
叔父！

986
01:21:01,524 --> 01:21:03,776
あちこち見て回りました。

987
01:21:08,281 --> 01:21:11,784
おい、これは一体何だ？
なんて愚かなことでしょう！

988
01:21:12,368 --> 01:21:13,369
ばか！

989
01:21:32,889 --> 01:21:35,016
とても嬉しいです。

990
01:21:35,141 --> 01:21:39,270
もし寅さんが日田で見つけてくれなかったら？

991
01:21:40,396 --> 01:21:42,440
謝罪するには遅すぎる。

992
01:21:43,149 --> 01:21:46,193
みんなに頑張ってね。

993
01:21:46,319 --> 01:21:47,904
早く家に帰ってください。

994
01:21:48,404 --> 01:21:50,615
はい。それでは、さようなら。

995
01:21:53,159 --> 01:21:55,077
なんという安心でしょう！

996
01:21:55,369 --> 01:21:57,288
心配の種！

997
01:21:57,413 --> 01:22:01,417
右。彼らは今何をしているのですか？

998
01:22:01,959 --> 01:22:04,295
四人は食事をしている。

999
01:22:04,670 --> 01:22:09,467
スパでも同様です。彼らが私たちを心配しているとき。

1000
01:22:12,887 --> 01:22:14,180
ちょっと待ってください...

1001
01:22:15,431 --> 01:22:20,186
ミツオさんとイズミさん、
トラとあのセクシーなお母さん…

1002
01:22:20,978 --> 01:22:23,064
安心するのは早いです。

1003
01:22:23,689 --> 01:22:25,358
なんて本当なんだろう。

1004
01:22:35,409 --> 01:22:38,329
引き留めてごめんなさい。

1005
01:22:40,581 --> 01:22:42,291
ありがとう。

1006
01:22:44,335 --> 01:22:46,253
自分でやります。

1007
01:22:46,379 --> 01:22:48,047
ありがとう、奥様。

1008
01:22:49,006 --> 01:22:51,133
忙しそうですね。

1009
01:22:51,258 --> 01:22:53,469
団体のお客様もいらっしゃいます。

1010
01:22:54,428 --> 01:22:57,556
子供のために何かを買ってください。

1011
01:22:57,682 --> 01:22:59,558
ありがとう。

1012
01:22:59,934 --> 01:23:05,147
なんと素敵なことでしょう！家族4人一緒です。

1013
01:23:05,272 --> 01:23:09,193
めったにやりません。そうでしょう？

1014
01:23:09,360 --> 01:23:12,613
うん。だって私はいつもとても忙しいんです。

1015
01:23:12,905 --> 01:23:16,158
来年は休みます。

1016
01:23:16,283 --> 01:23:18,411
みんなでハワイに行きましょう。

1017
01:23:18,536 --> 01:23:20,329
良いアイデア！

1018
01:23:20,454 --> 01:23:22,498
面白い夫！

1019
01:23:23,582 --> 01:23:25,292
それで十分です。

1020
01:23:25,418 --> 01:23:26,544
なぜ？

1021
01:23:27,712 --> 01:23:31,215
あなたはお母さんと同じくらい素敵です。

1022
01:23:31,382 --> 01:23:34,760
あなたはお父さんと同じくらい賢そうに見えます。

1023
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
なんて素敵な家族なんでしょう！

1024
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
ありがとう。

1025
01:23:39,515 --> 01:23:41,475
それなら、頑張ってください。

1026
01:23:43,519 --> 01:23:45,229
ありがとう。

1027
01:23:49,775 --> 01:23:53,487
さあ、お父さん、いくつか食べてください。

1028
01:23:55,531 --> 01:24:00,786
ママ、そうすべきではなかった
メイドをからかった。

1029
01:24:01,203 --> 01:24:02,955
誰が気にする？

1030
01:24:04,373 --> 01:24:08,669
本当の家族になりませんか？

1031
01:24:08,794 --> 01:24:10,671
え、トラさん？

1032
01:24:11,964 --> 01:24:14,425
それはまさにダンディでしょう。

1033
01:24:16,802 --> 01:24:18,846
なんて悪い冗談でしょう！

1034
01:24:19,138 --> 01:24:20,556
誰が気にする？

1035
01:24:20,681 --> 01:24:23,350
さあ、ミツオ。私たちのために歌ってください。

1036
01:24:23,476 --> 01:24:27,229
ねえ、私はあなたが歌うのを聞いたことがありません。

1037
01:24:28,022 --> 01:24:29,023
良いショーでした！

1038
01:24:31,692 --> 01:24:34,737
くそー！必死だよ！歌います！

1039
01:24:36,447 --> 01:24:41,118
「エジソンって本当に偉大な人だったんだ…」

1040
01:25:18,989 --> 01:25:21,075
聞いて、おじさん。

1041
01:25:22,743 --> 01:25:28,040
いずみのお母さんが言ったことは…
彼女は冗談を言っただけだ。

1042
01:25:28,666 --> 01:25:33,003
彼女は自分自身を作るためにそれを言った
気分が良くなります。

1043
01:25:33,129 --> 01:25:36,715
彼女はあなたを「親愛なる」と呼びました
でもそんなつもりはなかった。

1044
01:25:36,841 --> 01:25:38,759
真剣に考えないでください。

1045
01:25:41,345 --> 01:25:43,973
今、あなたは私に説教をしているのですか？

1046
01:25:44,515 --> 01:25:45,683
私は愚か者ではありません。

1047
01:25:46,142 --> 01:25:49,478
人生の初歩についての説教？

1048
01:25:49,895 --> 01:25:54,066
でもあなたはいつも作ってくれる
初歩的な間違い。

1049
01:25:54,441 --> 01:25:56,277
黙って寝ろ！

1050
01:26:19,008 --> 01:26:23,596
お願いします、お母さん。飲酒をやめてください。

1051
01:26:27,224 --> 01:26:29,018
これが最後です。

1052
01:26:53,292 --> 01:26:55,544
なぜ教えてくれないのですか？

1053
01:26:58,422 --> 01:27:00,341
パパに会ったんだよね？

1054
01:27:01,675 --> 01:27:05,054
彼はどうでしたか？あの女性と？

1055
01:27:07,681 --> 01:27:09,099
はい、そうでした。

1056
01:27:11,185 --> 01:27:14,480
あなたは彼女に彼から離れるように頼みましたか？

1057
01:27:17,858 --> 01:27:19,443
いいえ、そうではありませんでした。

1058
01:27:21,237 --> 01:27:26,325
なぜそうしなかったのですか？
あなたは彼女にそれを聞きに来たのです。

1059
01:27:28,202 --> 01:27:29,745
私はできませんでした。

1060
01:27:30,996 --> 01:27:32,081
なぜだめですか？

1061
01:27:35,918 --> 01:27:40,297
だって…彼は幸せそうだったから。

1062
01:27:51,392 --> 01:27:56,313
だからパパのことは諦めましょう。

1063
01:27:56,605 --> 01:27:58,399
私たちは一緒に暮らします。

1064
01:28:42,985 --> 01:28:46,155
彼女のところに行ったほうがいいよ。

1065
01:28:48,449 --> 01:28:51,535
私があなたに何を言ったとしても...

1066
01:28:51,910 --> 01:28:56,582
彼女は本当にあなたに慰めてもらいたいのです。

1067
01:28:57,207 --> 01:28:58,542
それは確かです。

1068
01:29:01,128 --> 01:29:02,629
行きなさい、叔父さん。

1069
01:29:02,755 --> 01:29:05,966
黙れ！あなたは話しすぎます。

1070
01:29:07,426 --> 01:29:10,929
私が恋をしているときは遠ざけてください。

1071
01:29:13,098 --> 01:29:15,726
ばか！寝る。

1072
01:29:59,645 --> 01:30:03,524
どうしたの？彼らはどこにいますか？

1073
01:30:03,732 --> 01:30:06,860
彼らはチェックアウトして、
バスに向けて出発しました。

1074
01:30:07,486 --> 01:30:10,114
ミツオさんですか？ここ。

1075
01:30:12,324 --> 01:30:14,660
あなたは家族ではありませんよね？

1076
01:30:14,785 --> 01:30:19,289
あなたはその女の子にはまったく似ていません。

1077
01:30:19,665 --> 01:30:23,210
「ミツオさん、昨夜はごめんなさい。

1078
01:30:23,460 --> 01:30:26,839
「母は酔っぱらったと言っていた」
直面する...

1079
01:30:26,964 --> 01:30:29,800
「あなたの叔父さん。」

1080
01:30:29,967 --> 01:30:31,510
おじさん、ダメだよ。

1081
01:30:31,635 --> 01:30:34,138
いずみとお母さんは去っていきました。

1082
01:30:34,346 --> 01:30:35,889
彼女のメモ。

1083
01:30:36,390 --> 01:30:39,810
「それで、会わずに出発します。

1084
01:30:40,227 --> 01:30:44,940
「あなたの優しさは決して忘れません。
さようなら。

1085
01:30:45,149 --> 01:30:46,150
「泉から」

1086
01:30:46,275 --> 01:30:50,612
バスはあるのかな
もう出発しました...

1087
01:30:50,821 --> 01:30:53,323
若者よ、行け！

1088
01:30:59,246 --> 01:31:00,456
ごめん。

1089
01:31:36,033 --> 01:31:38,952
ミツオ！私を迎えに来たの？

1090
01:31:40,245 --> 01:31:41,788
私たちを置き去りにするのですか？

1091
01:31:43,081 --> 01:31:46,168
ごめん。戻らなければなりません
夕方までに。

1092
01:31:46,335 --> 01:31:47,336
知っている。

1093
01:31:47,503 --> 01:31:49,254
叔父さんに頑張ってね。

1094
01:31:52,508 --> 01:31:55,511
全員乗ってください！バスが出発します！

1095
01:32:00,807 --> 01:32:02,851
申し訳ありませんが、お手伝いできませんでした。

1096
01:32:03,143 --> 01:32:07,189
そうならないでください。来てくれると嬉しいです。

1097
01:32:07,314 --> 01:32:08,482
本当に？

1098
01:32:12,152 --> 01:32:13,195
元気づける。

1099
01:32:19,743 --> 01:32:21,119
さようなら。

1100
01:32:51,692 --> 01:32:57,573
それでトラさんを連れて帰ってきたのですが…
あのミツオ？

1101
01:32:58,115 --> 01:33:00,325
それは良い。

1102
01:33:01,994 --> 01:33:04,204
不思議ですね。

1103
01:33:04,997 --> 01:33:07,499
彼らは夜遅くに帰宅した。

1104
01:33:07,791 --> 01:33:13,171
兄は言いました、
「明日からは普通に大学に行きなさい。」

1105
01:33:13,297 --> 01:33:15,132
ミツオさんは「はい」と言いました。

1106
01:33:15,716 --> 01:33:18,427
彼は本当に大学に通っています。

1107
01:33:18,594 --> 01:33:19,761
なるほど。

1108
01:33:20,929 --> 01:33:25,142
彼は兄弟の言うことは聞きますが、私たちの言うことは聞きません。
なぜだろう。

1109
01:33:25,851 --> 01:33:30,230
あなたにとって寅さんは迷惑なお兄さんかもしれません。

1110
01:33:30,606 --> 01:33:37,863
でもミツオさんにとっては、
とても信頼できるおじさんです。

1111
01:33:37,988 --> 01:33:39,573
そう思いますか？

1112
01:33:40,490 --> 01:33:42,784
それが人生なのです。

1113
01:33:53,879 --> 01:33:56,006
ちなみに...

1114
01:33:57,215 --> 01:34:00,844
今度は寅さんが恋に落ちたんじゃないの？

1115
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
まあ、分かりません。

1116
01:34:03,805 --> 01:34:07,476
のお母さんの声を聞きました
満男の彼女は…

1117
01:34:07,809 --> 01:34:10,604
とても美しいです。

1118
01:34:10,729 --> 01:34:13,023
聞いた？どうして...

1119
01:34:14,608 --> 01:34:17,611
ゲンコ、喋りすぎだよ！

1120
01:34:23,367 --> 01:34:24,951
さくらがここにいます。

1121
01:34:26,620 --> 01:34:29,956
トラさんはまた旅に出ます。

1122
01:34:30,957 --> 01:34:33,502
あなたはちょうど家に帰ってきたところです。

1123
01:34:34,753 --> 01:34:38,632
お正月の季節は、
一番忙しい時間帯。

1124
01:34:39,966 --> 01:34:43,845
そしてあなたの顔を見たことがあるので...

1125
01:34:44,388 --> 01:34:45,806
兄さん…

1126
01:34:46,348 --> 01:34:49,768
ミツオのためにしてくださったすべてに感謝します。

1127
01:34:49,893 --> 01:34:52,479
感謝する必要はありません。

1128
01:34:52,896 --> 01:34:55,941
私は叔父として最善を尽くしただけです。

1129
01:34:56,066 --> 01:34:57,067
そうでしょう、叔父さん？

1130
01:34:58,360 --> 01:34:59,778
出発しますか？

1131
01:34:59,986 --> 01:35:01,571
気をつけて。

1132
01:35:03,323 --> 01:35:05,283
気をつけてね、おばちゃん。

1133
01:35:05,659 --> 01:35:07,411
私は彼を見送ります。

1134
01:35:08,912 --> 01:35:09,955
気をつけて。

1135
01:35:10,080 --> 01:35:11,790
老夫婦仲良くしてね。

1136
01:35:12,124 --> 01:35:13,417
それでは行きます。

1137
01:35:36,815 --> 01:35:38,108
叔父！

1138
01:35:41,862 --> 01:35:43,739
もう出発しますか？

1139
01:35:43,864 --> 01:35:45,866
彼は働かなければなりません。

1140
01:35:48,493 --> 01:35:49,786
あれは何でしょう？

1141
01:35:50,120 --> 01:35:51,788
セーター。

1142
01:35:52,664 --> 01:35:54,499
イズミにとってはね？

1143
01:35:54,958 --> 01:35:57,085
いいえ、あなたのために。

1144
01:35:59,629 --> 01:36:02,549
それは私の感謝の印です。

1145
01:36:04,176 --> 01:36:06,595
とても気を使ってくれていますね。

1146
01:36:06,803 --> 01:36:09,931
乗るためにお金を貯めていたのですが…。

1147
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
延期させていただきます。お金を使いました。

1148
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
きっと気に入っていただけると思います。

1149
01:36:16,980 --> 01:36:21,234
そうですか？本当にありがとう、坊や。

1150
01:36:26,156 --> 01:36:29,326
でも、もし結婚していたら、

1151
01:36:30,702 --> 01:36:34,372
あなたの奥さんがあなたのためにセーターを編んでくれるでしょう。

1152
01:36:35,207 --> 01:36:38,460
なんて新鮮な子なんだろう！何かアイデアが！

1153
01:36:38,835 --> 01:36:43,256
バロニー！私はそのようなものは好きではありません。

1154
01:36:43,423 --> 01:36:47,761
手編みのセーター？かゆくなります。

1155
01:36:48,178 --> 01:36:49,387
分かりましたか？

1156
01:36:50,013 --> 01:36:51,681
負け惜しみ！

1157
01:37:16,289 --> 01:37:21,002
渋滞に陥ったときは、
風に向かって私の名前を叫びます。

1158
01:37:21,586 --> 01:37:23,755
助けに飛んでいきます。

1159
01:37:26,174 --> 01:37:27,008
さよなら。

1160
01:37:27,175 --> 01:37:28,844
風邪をひかないでください。

1161
01:37:48,488 --> 01:37:50,866
私が彼を傷つけたと思いますか？

1162
01:37:50,991 --> 01:37:53,410
少しかもしれません。

1163
01:38:15,015 --> 01:38:16,433
寒いです。

1164
01:38:17,934 --> 01:38:19,811
もう冬ですね。

1165
01:38:20,437 --> 01:38:21,605
ありがとう。

1166
01:38:37,579 --> 01:38:39,539
奥様へ…車寅次郎より

1167
01:38:39,789 --> 01:38:42,876
なぜここにあるのでしょうか？

1168
01:38:43,001 --> 01:38:47,464
車Aさんが持ってきてくれました。
なんとも奇妙な男だ！

1169
01:38:52,844 --> 01:38:54,012
これはいつ頃でしたか？

1170
01:38:54,137 --> 01:38:56,181
30分前。

1171
01:38:56,306 --> 01:38:58,099
あなたは彼を止めなかったのですか？

1172
01:38:58,224 --> 01:39:00,310
私たちは彼に待つように言いました。

1173
01:39:00,435 --> 01:39:05,106
でも彼はそうするだけだと言った
ところで、ここに滞在します。

1174
01:39:05,231 --> 01:39:07,067
彼がどこに行ったか知っていますか？

1175
01:39:08,026 --> 01:39:10,236
いいえ、彼はまた来ると言いました。

1176
01:39:21,039 --> 01:39:22,666
彼は誰でしたか？

1177
01:39:23,083 --> 01:39:24,542
この男？

1178
01:39:27,212 --> 01:39:29,005
彼は私の恋人です。

1179
01:39:29,798 --> 01:39:31,424
ナンセンス！

1180
01:39:46,106 --> 01:39:48,400
来たね、トラさん…

1181
01:39:49,776 --> 01:39:54,739
奥様へ…車寅次郎より…

1182
01:40:24,102 --> 01:40:25,437
答えてください。

1183
01:40:27,105 --> 01:40:28,690
ミツオです。

1184
01:40:29,315 --> 01:40:30,567
こんにちは？

1185
01:40:31,359 --> 01:40:34,404
ミツオ？今どこにいるの？

1186
01:40:34,571 --> 01:40:37,282
金町にいます。

1187
01:40:37,407 --> 01:40:41,077
ここで新年会を開きます。

1188
01:40:41,244 --> 01:40:44,581
それで帰りが遅くなります。

1189
01:40:45,957 --> 01:40:50,754
ちょっと待って。
あなたの友人がここで待っています。

1190
01:40:52,964 --> 01:40:55,258
誰が？どの友達？

1191
01:40:55,717 --> 01:40:58,136
きっと吉田さんでしょう。

1192
01:40:58,261 --> 01:41:03,141
彼はうるさいよ。彼にまた来るように言ってください
明日。彼ではないですか？

1193
01:41:04,851 --> 01:41:07,937
じゃあ誰？シゲル？

1194
01:41:10,774 --> 01:41:11,900
こんにちは？

1195
01:41:13,193 --> 01:41:15,028
なぜ黙っているのですか？

1196
01:41:15,987 --> 01:41:17,155
これは誰ですか？

1197
01:41:19,699 --> 01:41:20,909
自分。

1198
01:41:24,120 --> 01:41:25,371
こんにちは？

1199
01:41:25,830 --> 01:41:29,167
いずみ？右？

1200
01:41:29,417 --> 01:41:33,963
イズミさんでしょうね。何があなたにもたらしますか？

1201
01:41:35,090 --> 01:41:36,800
明けましておめでとうございますと言うには？

1202
01:41:36,925 --> 01:41:40,053
今から家に帰ります。

1203
01:41:40,178 --> 01:41:44,641
30分以内、いや20分以内。またね！

1204
01:41:48,311 --> 01:41:53,191
家に帰ります。君たちは保持する
新年会。

1205
01:41:53,399 --> 01:41:54,818
これを使わせてもらいます。

1206
01:41:54,943 --> 01:41:56,444
私の自転車！

1207
01:42:06,496 --> 01:42:07,789
おじさん……

1208
01:42:08,373 --> 01:42:13,878
誰もが幸せを見つけたいと思っています...

1209
01:42:15,880 --> 01:42:19,592
私も…もっと気合を入れるべきだと思います… …

1210
01:42:20,260 --> 01:42:22,887
幸せを手に入れるには…

1211
01:42:23,888 --> 01:42:28,101
しかし、まず第一に、
「幸せ」とは何ですか？

1212
01:42:29,978 --> 01:42:35,191
いずみさんの父親は
幸せに暮らしています…

1213
01:42:36,192 --> 01:42:40,029
しかし、彼は本当に幸せなのでしょうか？

1214
01:42:45,493 --> 01:42:47,745
おじさん、あなたのことは……

1215
01:42:48,329 --> 01:42:53,209
社長はいつも言ってます
「あなたが一番幸せだよ…」

1216
01:42:54,085 --> 01:42:57,088
でも本当に幸せですか？

1217
01:42:59,299 --> 01:43:04,095
幸せだと思っていても、

1218
01:43:04,929 --> 01:43:09,309
お母さんには不幸に見えるかも知れませんが…

1219
01:43:10,143 --> 01:43:12,896
それで、あなたはどちらが正しいですか？

1220
01:43:15,398 --> 01:43:20,528
人間はそういう生き物です
本当に把握するのが難しいです…

1221
01:43:21,112 --> 01:43:24,616
それについてよく考えます…

1222
01:43:54,604 --> 01:43:58,983
皆様、
明けましておめでとうございます!

1223
01:43:59,150 --> 01:44:03,404
今年はそうなることを願っています
もう一人の勝者をあなたに。

1224
01:44:03,529 --> 01:44:07,158
若者よ、この記録の山を見てください。

1225
01:44:07,283 --> 01:44:09,202
CDですよ。

1226
01:44:09,369 --> 01:44:13,206
ロサンゼルスのレコード会社…

1227
01:44:13,414 --> 01:44:17,919
シャツを紛失したので、これらの記録を送りました。

1228
01:44:18,044 --> 01:44:21,965
世界最高の歌手の皆さん。
見に来てください！

1229
01:44:22,090 --> 01:44:25,593
お年玉だと思ってください
私たちから！

1230
01:44:25,718 --> 01:44:29,931
ハラキリ価格でご提供致します。

1231
01:44:30,056 --> 01:44:31,599
これはどうですか？

1232
01:44:33,101 --> 01:44:34,519
50円？

1233
01:44:35,270 --> 01:44:36,562
50?

1234
01:44:37,772 --> 01:44:40,191
ヘッドシュリンカーを見たほうがいいです。

1235
01:44:40,566 --> 01:44:45,113
これをたったの50円で売れば、
私たちは飢えてしまいます。

1236
01:44:45,405 --> 01:44:48,241
なんて害虫なんだ！よし！

1237
01:44:48,366 --> 01:44:51,619
500円でどうでしょうか？契約はありませんか？

1238
01:44:52,287 --> 01:44:53,246
400？

1239
01:44:53,705 --> 01:44:54,706
350？

1240
01:44:54,831 --> 01:44:58,251
300！奴らを連れて行け、強盗め！

1241
01:44:58,418 --> 01:44:59,585
あなたは何と言いますか？

1242
01:45:22,358 --> 01:45:27,030
終わり